Galería de Arte Sonoro / Sound Art Gallery
Austin, Tejas Est. 2020
Ruido/Noise
Actuación/Performance
¡Hola amigos e invitados! Cada mes presentaremos una nueva actuación de un artista aquí. Elegimos nuestros artistas a través de un sistema de Convocatorias Abiertas y animamos a los interesados a que comprueben nuestra sección de Convocatoria Abierta. Esta serie presentará artistas que trabajan con el arte de sonido y el arte de la actuación.
Algunos artistas presentarán grabaciones de audio. Algunos presentarán grabaciones de video de actuaciones en vivo. Así como otros artistas realizarán algo completamente diferente. Por favor, únete a nosotros para escuchar el trabajo único que cada artista aporta a nuestra comunidad.
Hello friends and guests! Every month we will feature a new artist performance here. We choose our artists through an Open Call system and encourage those interested to checkout our Open Call page. This series will feature artists who work with sound and performance art.
Some artists will present audio recordings. Some will feature video recordings of live performances. Some artists will perform something completely different. Please join us in listening to the unique work that each artist brings to our community.
Un cortometraje onírico que viaja a través de la psique de su protagonista, Ausente, quien decide desligarse de la cotidianidad de su oficina de correos para viajar a través de su psique y dialogar con los recuerdos que evoca el aroma de un café. Puede transmitir aquí en nuestro sitio web del 23 al 31 de julio.
_____________
A dreamlike short film that travels through the psyche of its protagonist, Ausente, who decides to detach himself from the daily life of his postal office to travel through his psyche and dialogue with the memories evoked by the aroma of a coffee. You can stream here on our website from July 23rd to July 31st.
Regreso a Casa
Regreso a Casa es una compilación de músicos y artistas audiovisuales localizados en Argentina, Estados Unidos, Colombia, Francia y Venezuela, curado por Samuel Dario.
Nuestro objetivo fue crear un disco plagado de recuerdos de nuestra cultura, basado en re-imaginaciones de canciones que nos conectan con nuestra querida Venezuela.
Estas re-imaginaciones son una forma de traducción, tomando canciones latinas y convirtiéndolas en trabajos sonoros experimentales. El propósito de la re-imaginación es usar elementos de una canción de una forma transformativa, procesar las letras, muestreos, y/o la instrumentación para crear algo completamente nuevo. Algunos de nuestros participantes optaron por crear trabajos originales basados en estilos establecidos a lo largo de la cultura postcolonial de latinoamérica. Juntos, los resultados traen una serie de música que no solo expresa la experiencia de migración sino la evolución de la cultura Venezolana y su cultivación dentro y fuera de sus bordes .
La exhibición cuenta con la participación del grupo electrónica Santa Fuego, con el productor musical, Carlos Rey, con el productor audiovisual y musical, Kyril Elneser, en colaboración con la cantante, Eyliana Ramírez, con la diseñadora Paloma Lacruz, con el dueto Francés de guitarra y violoncello, Luiggi Mendez and Sofía Quaegebeur, con el director y productor audiovisual, Jay Roff-Garcia, y con el productor musical e ingeniero electrónico, Samuel Dario.
Este proyecto cuenta con el apoyo de Ruido/Noise y la División de Artes Culturales del Departamento de Desarrollo Económico de la ciudad de Austin.
Regreso a Casa is a compilation of musicians and audiovisual artists located in Argentina, the United States, Colombia, France and Venezuela, curated by Samuel Dario.
Our goal was to create an album full of memories of our culture, based on re-imaginings of songs that connect us with our beloved Venezuela.
These re-imaginings are a form of translation, taking Latin songs and turning them into experimental sound works. The purpose of re-imagining is to use elements of a song in a transformative way, processing the lyrics, samples, and/or instrumentation to create something completely new. Some of our participants chose to create original works based on styles established throughout the postcolonial culture of Latin America. Together, the results bring a series of music that not only expresses the experience of migration but the evolution of the Venezuelan culture and its cultivation within and outside its borders.
The exhibition includes the participation of the electronic group Santa Fuego, with the musical producer, Carlos Rey, with the audiovisual and musical producer, Kyril Elneser, in collaboration with the singer, Eyliana Ramírez, with the designer Paloma Lacruz, with the French duet of guitar and cello, Luiggi Mendez and Sofía Quaegebeur, with the director and audiovisual producer, Jay Roff-Garcia, and with the music producer and electronic engineer, Samuel Dario.
This project is supported by Ruido/Noise and the Cultural Arts Division of the City of Austin Department of Economic Development.